Guillaume Apollinaire - (1880 - 1918)


Zone

Il pleut

Il pleut des voix des femmes comme si elles étaient mortes même dans le souvenir
c'est vous aussi qu'il pleut merveilleuses rencontres des ma vie ô gouttelettes
et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout un univers des villes auriculaires
écoute s'il pleut tandis que le regret et le dédain pleurent une ancienne musique
écoute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas

It rains

(translation)

It rains with voices of women as if they were already dead even in memory
And you too are in the rain - oh droplets of the wonderful encounters of my life
The stacked up clouds begin to rumble carrying the sound to the end of universe
Listen to the rain while regret and disdain wail to the ancient tune
Listen how the cords that hold you above and below drop loose


Coeur Couronne et Miroir

Mon Coeur Est Pareil À Une Flamme Renversée
Les Rois Qui Meurent Tour A Tour Renaissent Au Coeur Des Poètes
Dans Ce Miroir Je Suis Enclos Vivant Et Vrai
Guillaume Apollinaire
Comme On Imagine Des Anges Et Non Comme Sont Les Reflets


Cors de chasse

Notre histoire est noble et tragique
Comme le masque d'un tyran
Nul drame hasardeux ou magique
Aucun détail indifférent
Ne rend notre amour pathétique

Et Thomas de Quincey buvant
L'opium poison doux et chaste
A sa pauvre Anne allait rêvant
Passons passons puisque tout passe
Je me retournerai souvent

Nos souvenirs sont cors de chasse
Dont meurt le bruit parmi le vent


translations © Tomasz Gil 2005